Anteriormente em Fringe...
Quando estávamos em Jacksonville, havia uma forma de torta com nomes.
É, todas as crianças dos experimentos de Walter e Bell.
Fiz uma lista. Nick Lane e James Heath.
Ambos eram parte dos testes do Walter.
De todas as crianças que Walter e eu preparamos,
vocês são as mais fortes.
A tempestade está vindo, e quando ela acabar,
temo que só vai ter um pouco do nosso mundo sobrando.
Não sou daqui, sou?
Você não simplesmente abriu um buraco para o outro lado.
Você me trouxe.
É por isso que não me lembro da minha infância.
Você estava morrendo.
É por isso que minha mãe cometeu suicídio. Ela sabia.
Walter, Peter saiu do hospital há três horas.
Ele se foi.
- Sr. Secretário. - Olá, filho.
Energia anômala detectada.
Local: Brooklyn.
Confirmado. Temos uma brecha.
Eu estava pensando: "Ei,
talvez seja um dia calmo, sendo sábado e tal".
Sem descanso para os maus.
Você não é mau, Charlie.
Você só finge muito bem.
Alguém está tocando minha música?
- Evento de classe um, senhor. - Posso ver isso. E você?
- Sim, posso. - Claro como o dia.
Ok pessoal, a hora de descanso acabou.
Vamos ao trabalho.
Então o quâo grande ficariam as minhocas
se deixasse de se dosar?
Não são minhocas.
São aracnídeos.
Relatório da Situação em seguida.
Dissolução molecular de classe um.
Os números mostram uma intensa falha na coesão molecular.
Isso não é só uma lágrima.
Temos um buraco desenvolvido aqui, pessoal.
Algo passou por ele?
Sem dados ainda. Está no lugar em menos de 60 segundos.
Longo como se não fossem insetos.
Provavelmente são insetos.
O quê? Insetos como você.
No seis!
Quero relatórios de ciência e risco em três minutos.
O local está seguro, chefe.
Chefe, isso é mau.
Estou mostrando uma degradação de nível três.
Preciso de dados que mostrem que o evento está contido, capitão.
Estou tentando.
Droga.
Temos uma zona de quarentena em potencial aqui, senhor.
Mande um olheiro imediatamente.
O olheiro está sendo despachado, senhor.
Oi. Sou a Agente Dunham da divisão Fringe.
- Posso ver sua identificação? - Claro.
Não vai por o lugar em quarantena, certo?
Não há com o quê se preocupar.
Mas se pudesse me dizer o que viu-
Digo, mesmo coisas pequenas podem ser importantes.
Peguei medidas descrescentes de gravidade, coronel.
Ativando o potenciador de quarentena.
Agente Farnsworth?
Broyles. Phillip. Coronel.
Acesso de risco.
Preciso saber se essa coisa está se espalhando.
Não podemos ter outra Boston, capitão.
Sei disso
Acha que não sei disso?
Dispositivo de Quarentena destravado.
Recomendação, agente.
A quarentena resultará no excesso
de 10000 casualidades.
Aviso.
Um minuto para a quarentena.
Em grande perda de vidas vai resultar.
Aviso...
Recomendação, agente.
A degeneração molecular e gravitacional estão caindo,
mas fora de parâmetros aceitáveis.
- Recomendação, Agente Farnsworth? - Calculando.
Em grande perda de vidas vai resultar.
- Sério? - 40 segundos para quarentena.
Dispositivo de Quarentena destravado.
Deus, e eu nem atualizei meu testamento.
- Em grande perda de vidas vai resultar. - Frank gastaria tudo mesmo.
30 segundos para a quarentena.
Recomendação, Agente Farnsworth?
O evento está terminando, não se recomenda quarentena.
Capitão, está limpo. Sem quarentena.
Repito: sem quarentena.
20 segundos para a quarentena.
Temos que parar isso. Aviso...
Ei, rapazes.
Achamos algo aqui em cima.
Queria que fossem insetos.
O que é?
Parecem carcinomas.
Não teria como alguém viver tanto
para desenvolver tumores tão severos.
Testemunhas têm algo?
O de sempre. Ouviram o som de uma lágrima.
Viram um brilho azul pela janela.
Dei chips para que eles façam checagem de radiação.
Veja se alguém tem identidade
O cara pode ter tido mulher e filhos
antes do universo tê-lo sugado.
Pobre homem.
Não é uma identificação.
Ok. Olha isso.
Quem diabos é Jackson?
Olivia.
Venha. Venha. Vamos lá.
Fiquem abaixados.
Vamos. Vamos.
Siga-nos: twitter.com/Sub_Society :)
- Fringe - s02e22 - Por aqui (Parte I)
--- Legenda SubSociety! --- @insiderzx | @replicantb | @sleen_
UNIVERSIDADE DE HARVARD 36 HORAS ANTES
Posso te levar para onde você pertence, filho.
Eles têm nossas coordenadas.
Mas se vier comigo,
não poderá mais voltar.
Tem que fazer uma escolha, Peter.
Vamos.
Obrigado.
- Alô? - Alô, Agente Dunham.
Há algo de que devia lembrar,
e não consigo, mas é sobre Peter.
- Walter... - Não, não, não!
Acho que algo vai acontecer a ele,
algo...
Algo terrível.
Acho que é disso que devia lembrar.
Ok.
Bem, um desses homens, você sabe, os observadores-
Acho que deixou isso pra mim.
Bem, depois que trouxe Peter do outro lado,
alguns anos depois, um deles veio me visitar.
Bem, ele falou que eu tinha que concordar
que nunca deixaria Peter retornar ao outro lado.
Por quê?
Porque se eu fizesse, isso aconteceria.
Ok, mas o que é, Walter? O que isso quer dizer?
Olha, é exatamente o que parece ser. Vê?
Acho que meu filho...
Vai ser o responsável pelo fim do mundo.
Ok, Walter, temos que pegar o Peter de volta.
Ele foi por própria vontade.
Mas ele não sabia disso.
- Mesmo que deduzisse- - Walter, como o pegamos de volta?
Não temos como contactar-
Walter!
Como?
Desculpe, senhor, não posso te deixar entrar.
- Isso é... - Nem pense nisso!
- O que é, Phillip? - Temos razão
para acreditar que sua companhia
está fazendo armas para o outro lado.
- Isso é absurdo. - Quero cada pedaço de dado
remotamente relativo àquele universo.
Por quê? Está fora de juízo?
Parem, vocês dois!
Peter está em perigo.
Walter disse que essa tecnologia
tem um design muito
específico e reconhecível.
Arrisco dizer que Nina concordaria.
Meu Deus, que lado é esse?
Importa?
Isso é tecnologia do William, mas não construímos.
Ok, Nina, ouça-me.
Peter foi pego. Você tem que nos ajudar a cruzar.
É o seguinte, pra chegar lá
Isso é... um erro.
Na verdade, os dois universos estão se sobrepondo.
E para ir ao outro lado, nosso universo
precisa passar por você, literalmente,
como água passando por um pano de prato.
Nossas células precisam se separar num nível atômico.
O problema é, quando voltam a ficar juntas,
Não voltam com a mesma coesão.
De alguma forma, Bell conseguiu passar de lá pra cá,
porém, precisamente como,
não sabemos.
Mas suspeito que, independente da metodologia,
ele cruzou tantas vezes
que se tornou como essa xícara de café.
Molecularmente instável.
Como muitos átomos em cada um de nós
como há estrelas no céu.
É por isso que Belly não voltou, não é?
Porque estava com medo de que o mesmo acontecesse com ele.
Não sei.
Mando mensagens pra ele, mas se ele as recebe
talvez não tenha sido capaz de se comunicar comigo.
Tem que haver um jeito.
Como você atravessou quando pegou o Peter?
Da última vez que abri uma porta
eu coloquei em movimento as ondas que enfraquecem a construção
de nossa realidade.
Fazer isso de novo poderia destruir ambos os mundos...
E é provável de acontecer.
Brandon, deixe-nos a sós.
Sabe, diferente de Willian,
você tem a habilidade de atravessar os mundos de maneira segura.
Eu não consigo. Quero dizer, eu não posso controlar isso.
Tive uns flashs por alguns segundos.
Ou Bell me puxou, mas eu não posso controlar.
Não é por minha conta.
Não é por sua conta.
Mas se existisse 2 ou 3 iguais a você.
Haveria uma maior fonte de energia.
Não estou entendendo.
Com mais crianças dos testes de Cortexiphan
a energia psíquica coletiva deles poderia...
Sabe, Belly e eu sempre concordamos que a parte fundamental do cérebro
que nos permite cruzar os universos
é também responsável pelas atividades paranormais.
Pirocinese, telepatia, controle mental.
E que todos nós temos essas habilidades.
Até que em algum momento da história
quando algo aconteceu a nós, e essa habilidade acabou.
Suspeito que foram aliens.
Infelizmente as únicas outras
crianças que foram tratadas com Cortexiphan que nós localizamos,
falharam, ou pior.
E você...
é a única que sobrou.
Na verdade...
Ela não é.
Tem pelo menos uma dúzia de casos sobre Cortexiphan.
A prudência com que trabalhamos determina o que iremos enfrentar.
Então, você despertou três deles?
Na verdade, cinco. Nós encontramos outros.
Certo.
Cerca de 6 semanas atrás
A Massive Dynamic propôs
uma série de experiemntos
pra ajudá-los a controlar e reconduzir suas habilidades.
Esses 3 tiveram sucesso.
James heath agora pode curar enfermidades.
Sem causá-las a ninguém.
Sally clark está se tornando uma pirocinética funcional.
E as transferências empáticas do seu amigo Nick Lane
agora podem ser controladas.
Olivia.
Nick.
Muito bem, querido.
Bem vinda a Monkey House.
Issa é novo. Quem autorizou isso?
A inteligência do senado...
Agradeça ao Peter.
Isso era parte da lista de demandas que ele me deu logo antes
de eu ir garantir o nosso financiamento.
Essa é uma missão muito impossível.
Eu te conheço.
Você é o homem que fez os experimentos em nós.
Eu poderia te matar onde você está.
Qualquer um de vocês poderia.
O que eu fiz...
foi imperdoável...
Barbárico.
O dano colateral foi intenso.
Mas saiba que tinhamos objetivos nobres.
Acreditavamos
que nosso mundo precisava de guardiões,
protetores.
Que vocês, crianças, seriam esses protetores.
Nós nutrimos seus talentos porque prevíamos
que o dia iria chegar
quando ambos os universos estivessem em perigo.
Então...
Tão horrível quanto é pra dizer,
hoje é o dia para o qual vocês foram criados.
O que eu nunca poderia ter imaginado
é que eu iria pedir a vocês
para me ajudar a salvar meu filho.
Sinto muito.
Bem, se um de vocês vai me matar...
Acho que irei chorar um pouco.
Cara, não é o mesmo rapaz que eu lembro.
Ele é exatamente o mesmo.
Dr. Bishop identificou um lugar provável
para tentar um cruzamento. Brooklyn, New York.
Vá a 0800 amanhã de manhã.
Deve querer algum descanso.
Ei, cara do FBI.
Estamos prestes a salvar o mundo, certo? Dois, até.
Não podemos ter uma noite de descanso?
O que eles quiserem.
Quem é você?
Nunca tive sorte, sabia?
Às vezes as pessoas precisam de sorte.
Hoje à noite, acho que sou eu.
Quem mais temos?
Doce.
Eu ou o morango?
Ambos.
Então, o que gostaria dessa vez:
Sentir o que estou sentindo ou o que está sentindo?
Ambos.
Por favor, Deus...
Tia Liv, que horas são?
Está cedo.
Tenho que ir viajar, e...
Queria te dar algo antes de ir embora.
É bonito.
Minha mãe...
Sua vó...
Me deu antes de morrer.
Ela disse que me deixaria a salvo.
Então estou te dando.
Obrigado, tia Liv.
Não há de quê, garotinha.
Acordou cedo.
Nem te ouvi voltar ontem.
Não, estava trabalhando num caso.
Acha que vai estar em casa no jantar?
Espero que sim.
Vou ligar e te manter informada.
Ok.
Ei, você está bem?
Sim.
Devemos fazer isso mais vezes. É legal.
Certo.
Olha o que a tia Liv me deu.
Broyles, mesmo assumindo que funcione, que chegue ao outro lado.
Eu continuo sem ideia de onde achar Peter.
Não, mas eu conversei com Nina Sharp,
e ela mandou uma mensagem a William Bell
pedindo-o para nos encontrar na ponte Greyshot
no Central Park às 14h.
Acho que ele nos ajudará a encontrar o Peter.
Dunham...
A Massive Dynamic não fez a arma que estava lá.
Isso significa que Bell pode ter feito pra eles.
Não. Confio nele.
De qualquer forma, Nina não tem confirmação de que Bell recebeu
- as mensagens. - Não.
Nesse caso, você está invadindo o território inimigo
sem um plano.
Você não sabe nada sobre a oposição,
a paisagem...
Estamos prontos.
Estamos prontos para tentar isso.
Não pode me dizer que acha isso uma boa ideia.
Não.
Não acho que é uma boa ideia.
Tem uma melhor?
Foi amável, não foi?
Agora...
Fadado e quebrado assim como eu.
Então funciona, Walter?
Lembre-se de seu Shakespeare, querida.
"Todo o mundo está num estágio"...
Ou, nesse caso, ambos.
Você formará um círculo. Vou ficar no meio,
- e liderarei seu cruzamento. - Não.
Não pode fazer isso.
Não. Não. Ele é meu filho, Olivia.
Não pode fazer isso. Eu não permitirei.
Acredito que posso.
Ou... eles não podem.
Não posso pedir a eles para fazer algo que nem eu faria.
Obrigado.
Bem, se algum de vocês mudar de ideia, entenderei.
Estávamos falando disso no caminho pra cá.
Talvez você tenha nos causado danos.
Mas por outro lado, você nos deixou especiais.
O destino é engraçado.
Então...
Você... gostaria de dar uns passos pra trás,
eu acho, agente Broyles.
Olivia.
Agora, quero que limpem suas mentes.
E só relaxem. Certo?
Agora, ignorem tudo, exceto o som da minha voz.
Agora...
Abram os braços. Vocês se lembram de como.
Ergam-os até que se encontrem com o outro.
Sim.
Bom.
Agora, quero que voltem
a quando eram só crianças,
quando eram só jovens garotos e garotas.
Pensem em quando sua imaginação
podia levá-los aonde quisessem.
Imaginem esse universo escapando,
abrindo como uma cortina.
Deixem o universo passar por vocês.
Deixem sua imaginação
levar vocês para o outro lado.
James. James.
Ajude-me.
Walter, o que fazemos?
Olha...
Conseguimos.
- Estamos do outro lado. - Ok, vamos, James.
Você tem que levantar.
Temos que nos esconder agora.
Nick... Nick, não me sinto tão bem.
Por aqui. Venham.
Quero relatórios de ciência e risco em três minutos.
Nick. Nick, faça-os ir.
Eu tentei. Não funciona.
O que há de errado conosco?
- Não sei. - Nick, estou com medo.
Olha isso.
Quem diabos é Jackson?
Tem um júnior?
Sim.
Vai pra um clube de strip depois?
Alguém tem que visitar sua irmã.
O papel é real. O detalhe é incrível.
Por que alguém se arriscaria a esse tipo de problema?
O que, por Deus, vocês encontraram?
Nada útil. Beco sem saída até agora.
O que quer que seja, você escaneou e
anunciou um alerta vermelho ao Departamento de Defesa.
O secretário quer te ver.
DEPARTAMENTO DE DEFESA QUARTEL GENERAL
Ei, Charlie, você o conheceu?
Eu o cumprimentei uma vez, quando nos formamos.
E você?
Meu pai o conhecia.
Ah, isso explica muito.
É, você não quer jogar minhocas no cara.
Cria uma primeira impressão ruim.
Não são minhocas.
Ele está lhes esperando. Vão em frente.
Sr. Secretário.
Obrigado.
Agente Lee...
Sinto muito por seu pai.
Era um bom homem. Bom jurista.
Obrigado, senhor.
- E esse é seu time? - Sim, senhor.
Agentes Francis e Dunham, senhor.
Entendo que esteja investigando
um evento Fringe no Brooklyn.
- Está correto, senhor. - E nesse evento,
houve uma casualidade, um homem?
Está correto, senhor.
Até agora, não fomos capazes de-
Agente, acho que tenho uma ideia
de quem ele é e de onde veio.
O que estou pra te dizer é confidencial.
Mas achei que era hora de saber com o que está lidando.
Agente Dunham, o que pode me dizer
sobre a divisão Fringe?
Ok, arriscarei.
A divisão Fringe é uma franquia adjunta especial
do Departamento de Defesa.
Seu foco primário são problemas ambientais e naturais
que começaram em 1985
com o Evento Zero em Reiden Lake.
E o que são esses desastres naturais?
São buracos no universo, senhor.
A+.
E como sabe disso tudo?
Sei porque li no ZFT em 1995
quando você escreveu e publicou.
O ZFT.
A decomposição natural
do nosso mundo.
O que diria se eu te falasse
que o ZFT é uma mentira
ou uma meia verdade?
Essas lágrimas não são naturais.
São fruto do homem.
Esses buracos não levam a nada.
Há algo do outro lado.
O quê?
- Outro. - Bravo.
- Outro o quê? - Outro universo...
Uma Terra paralela como a nossa,
mas um pouquinho diferente.
E era tentativa deles penetrar nosso mundo, o que criou
o padrão de destuição com o qual lidamos todos os dias.
A nota de vinte dólares era-
Do outro lado, e ele também.
E suspeito que ele não veio sozinho.
Como sabe, não sou um amante da guerra.
Mas tenho razão para acreditar
que esses invasores são qualquer coisa, menos pacíficos.
Eles devem ser encontrados,
e devem ser encontrados logo.
Vamos pegá-los, senhor.
Estou queimando, Nick.
Vai ficar tudo bem, amor.
Escaneie sua identidade, senhorita.
Desculpa.
Vamos ter que andar.
O Central Park é na Rua 59, são cinco quilômetros daqui.
Ok, então devemos começar.
Oi.
Como se sente?
Estou bem.
Você tem dormido por três dias.
Seu pai-
Walter disse que você pode se sentir meio zonzo.
Talvez devesse se sentar.
Estou bem.
Deve estar morrendo de fome.
Eu fiz ovos e bacon.
Ainda gosta de bacon?
Quando era um garoto, nós-
Eu amo bacon.
Peter.
Senti tanto a tua falta.
Pare por um segundo.
Está bem. Eu estou. Vamos.
Você tem que saber uma coisa.
O que diabos está errado conosco?
Suspeito que o circuito humano foi ultrapassado.
Algum de vocês usou suas habilidades de forma extrema
na noite passada- muito mais que o normal?
Não.
Talvez o pobre Sr. Heath-
- Você tem que ajudá-la. - Eu não posso.
Mas se tivermos sorte,
Talvez William Bell possa.
É o grande hotel.
Nunca o constuíram.
Coisas que podiam existir no nosso mundo mas não existem.
Vamos.
- Não é longe. - Ok.
Café é difícil de encontrar por aqui.
Foi racionalizado há algum tempo.
Mas Walter é bem conectado.
É divertido, eu...
Nunca comi bacon quando estava crescendo.
Minha mãe era vegetariana, então nunca fez.
Até hoje, sempre pensei ter imaginado isso quando criança.
Desculpe...
Minha mãe do outro lado.
Estou certo de que não quer ouvir sobre isso.
Não, pelo contrário.
Quero ouvir tudo sobre a sua infância.
O que é-
Ainda é próximo dela?
Digo...
Ela cuidou bem de você?
Ela cuidou muito bem de mim.
Mas cometeu suicídio há uns dez anos.
Minha mãe do outro lado-
Ela era incrível, mas não muito forte.
Na verdade, ela era muito, muito triste...
O que suponho que seja por minha causa.
Não, ouça.
Peter, no fim,
temos que assumir a responsabilidade
por nossas decisões- as boas e as ruins.
Seu pai vai estar tão feliz em te ver.
Ele disse que queria que eu ajudasse com uma coisa.
É, ele vai ficar na cidade hoje.
Mas me pediu para te dar isso.
Deus.
Olha, Nick.
São meus favoritos.
Posso pegar um?
Acho que não, amor. Precisamos ir.
Gosto daqui.
Talvez possamos ficar.
Nick...
Eu vou ficar.
Eu sei, querida.
Eu sei.
Vamos lá.
Você vê ele, William Bell?
Não.
Tem uma fonte de água. Vamos, acho que isso irá ajudar.
Estamos atrasados?
Talvez ele não recebeu a mensagem.
Não.
Bell nos traiu.
Corram, corram!
Não se mexam!
Walter. Walter!
Nick?
Acho que estou ficando por aqui.
Fique aqui.
Vamos ficar juntos.
Olha, não quero te machucar.
Um passo pra trás.
Dane-se.
Ei!
Homem atingido.
Time médico para Ponte Grayshot. Homem atingido.
Lincoln?
Liv.
Ei.
Cadê a ambulância?
Dizzy...
Deve ser o início de um choque hemorrágico.
Mas eu continuo andando,
então a bala não poderia ter atingido minha coluna espinhal.
Estarei perfeitamente bem.
Com licença.
Você realmente entende tudo isso?
Talvez.
Não tenho certeza ainda.
Boa noite, Peter.
Boa noite.
Ei.
Tentei esperar.
Oh, oi, querido.
Como ele está?
Bem, ele está com queimadura de terceiro grau em 90% do corpo.
Ele precisará de três meses
em uma câmara de regeneração,
mas ele vai viver.
Sinto muito pela sua noite.
Ficarei fora por uma semana, não até o fim dos tempos.
Detalhes.
Deve ser um bom dia pra começar bebendo.
Oh, Deus. Eu iria se pudesse resistir ao sabor.
Então o que aconteceu fora daqui?
Só uma...
Uma pequena anomalia que detonou uma célula de combustível.
Foi só má sorte.
Qual é, não tem mais trabalho.
Eu sei do que você precisa.
Sim? O quê?
Massagem nas costas.
Oh, você é deus.
Vou pegar o óleo. Sério?
Na sua última noite?
Vou pegá-lo.
Olá, Olivia.
É bom te ver de novo.
- Como você sabia que eu... - Eu suspeitei.
Você viria aqui.
Ok, então onde você esteve no parque?
Recebi a mensagem da Nina.
mas quando fui ao parque. já era tarde.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Minha querida Olivia, sei que você tem uma boa razão
para não confiar em mim.
Mas estou preocupado de que você terá que confiar.
Walter está com problemas.
E estou bem confiante
de que não temos muito tempo.
twitter.com/Sub_Society ! :)